〜旅、食、飲、走〜Viajar, Comer, Beber, Correr〜 2012May Vacation
@ Guam 〜2012年5月バケーション〜
今回のバケーションは日本入り初日より珍しくの時差ぼけ。

バケーション後半に入っても時差がもとに戻らないので、早寝早起きの規則正しい生活を送る事ができました。(時差ぼけって結構いいかもしれない。。。)
From the first day of my vacation, I have "jet-lag". Everyday,I wake up early in the morning and going to bed after sunset..... (I like this healthy life style).

CIMG1921.jpg


で、こちらやって来たのが、8年ぶりのグアム。
After 8 years, we are visiting @ Guam. (small island in the middle of Pacific Ocean).

時差ぼけのおかげで、毎日拝むことができた日の出。5時30分位から外がオレンジ紫色になりだし、6時位には日が明けます。
Thanks to "jet lug" I could enjoy sunrise everyday. At 5:30 the sky is getting orange-violet colour, at 6am it is totaly clear blue sky.

P1030951.jpg
P1040054.jpg


日の出、青い海、青い空、何も考えない、特に何もしない毎日。
たまには必要です。
Sunrise,blue ocean, blue sky, no thinking, nothing to do... You sometimes need this.
(でも、仕事で入って来るメールは無視できず返信してしまう私はやっぱり日本人。。涙)
But I can not ignore the e mail from my clients and..... I feel a bit Japanese..
[2012/05/30 23:44 ] | 2012May Vacation | Comentarios(0) | Trackbacks(0)
@井雪 〜バケーション2012年5月京都編〜
お世話になっているD家にお選びいただいた京都の宿泊先。
Our dearest friend selected this Ryokan (Japanese style hotel) for staying in Kyoto.

京都、円山公園内にあるお宿、”井雪”さん。
We stayed at "IYUKI" Ryokan in Kyoto.
CIMG1855.jpg

数寄屋造りのこの建物、古い建物なのに廊下や柱、部屋、庭、お風呂とピッカピカなのです。
It is very old "sukiya-zukuri" house, however everything is so clean an well maintained.
P1030728.jpg

後で知ったが、一見さんお断りの方お宿らしい。。(こんな所に連れて来ていただいて。。。涙)
I knew later that you can stay here only with an introduction or invitation from somebody...OMG! Thank you.

木のぬくもりが感じられるお風呂。素敵です。
wooden bathtub
CIMG1868.jpg

広いお部屋からは、緑でいっぱいのこのお庭!
You can enjoy a wonderful green garden view from this huge room!
P1030720.jpg

お庭も本当に手入れが行き届いています。Well maintained garden.
P1030719.jpg

完璧に寛いでいるJ氏。Mr. J is relaxing totally...
P1030730.jpg


そして、この朝食。
朝食にこんなに感動したのは何十年ぶりでしょうか?
And this "BREAKFAST"!!!! When was the last time I got so exited about a breakfast...
CIMG1870.jpg

CIMG1873.jpg

ただ一言。
幸せ!
I have only one thing to say...
I AM HAPPY!!!!!
[2012/05/28 23:59 ] | 2012May Vacation | Comentarios(0) | Trackbacks(0)
@末富 〜バケーション2012年5月京都編〜
お世話になっているD家のご好意に甘え。。。
1893年創業の京都の菓子司”末富”さんへ、連れて行ってもらいました。

Our dearest friend took us to "SUETOMI" the kyoto's best Japanese confectionery boutique.

P1030661.jpg

5月の節句菓子 Seasonal Japanese confectionary "May version"
”鯉のぼり” "KOINOBORI"http://en.wikipedia.org/wiki/Koinobori
P1030623.jpg

”柏餅” "KASHIWAMOCHI"
P1030624.jpg


そして、この時期咲き乱れる”つつじ”のお菓子の作り方を、
恐縮ながらも、大先生にデモンストレーションまでしていただきました!!!(感動)
Master chef of Japanese confectionary's demonstration only for us! Inspired from seasonal flower Azalea.
P1030638.jpg

P1030639.jpg
P1030640.jpg
P1030641.jpg

完成した”つつじ”の和菓子。 "Azalea"
P1030622.jpg


外は、作っていただいたこのお菓子のように”つつじ”が満開でした。
The Azalea bush was in full bloom like the confectionery!

P1030613.jpg

今回も、D家のおかげで素晴らしい経験となりました。ありがとうございます。

所 在 地◇京都市下京区松原通室町東入ル
電 話◇075-351-0808
ファ ク ス◇075-351-8450
営業時間◇午前9時~午後5時
定 休 日◇日曜・祝日
[2012/05/27 21:59 ] | 2012May Vacation | Comentarios(0) | Trackbacks(0)
| Inicio | Siguiente página>>